5. Mednarodni znanstveni simpozij ICOMOS Slovenija
Dediščina in skupnost: priložnosti in izzivi kulturnega turizma
Ljubljana, Slovenija, 19.–21. september 2024
Hibridni dogodek: Fakulteta za arhitekturo UL + Zoom
The 5th International Scientific Symposium of ICOMOS Slovenia
Heritage and community: the opportunities and challenges of cultural tourism
Programme* / program*
*Central European Time (CET)
Book of abstracts / zbornik povzetkov
19 September 2024
Ljubljana Castle, Palacij Hall
Ljubljanski grad, dvorana Palacij
16:00 Registration / registracija
17:00 Welcome speeches / pozdravni nagovori
Sonja Ifko, President of NC ICOMOS Slovenia / predsednica ICOMOS Slovenija
Jernej Hudolin, General Director, Institute for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia / generalni direktor Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije
Tadeja Zupančič, Vice-Dean of Faculty of Architecture, University of Ljubljana / prodekanja Fakultete za arhitekturo Univerze v Ljubljani
Špela Spanžel, Director-General, Cultural Heritage Directorate, Ministry of Culture, Republic of Slovenia / direktorica Direktorata za kulturno dediščino, Ministrstvo za kulturo RS
Gašper Hrastelj, Secretary General of Slovenian National Commission for UNESCO / generalni sekretar Slovenske nacionalne komisije za UNESCO
Opening address / slavnostni nagovor
Riin Alatalu, ICOMOS Vice-President / podpredsednica organizacije ICOMOS
18:00 Ljubljana Castle guided tour / voden ogled Ljubljanskega gradu
19:00 Banquet reception / pogostitev in druženje
20:00 End of the day one / zaključek prvega dne
20 September 2024
Faculty of Architecture UL, Vurnikova hall + Zoom
Fakulteta za arhitekturo UL Vurnikova predavalnica + Zoom
Opening of the Zoom meeting / odprtje Zoom povezave
Registration / registracija
9. 00 Keynote lecture / osrednje predavanje
Celia Martínez Yáñez, University of Granada, ICOMOS ICTC Vice-President, ICOMOS Board Member
The ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism 2022: aspirations and potential to transform tourism
Mednarodna listina ICOMOS o kulturnodediščinskem turizmu 2022: prizadevanja in potencial za preoblikovanje turizma
Discussion / razprava
Topic: I. Protection of cultural heritage and community rights – the foundations of cultural heritage tourism development
Tema: I. Varstvo kulturne dediščine in pravice skupnosti – temelja razvoja kulturnodediščinskega turizma
Chair / vodja: Riin Alatalu
9.45 Riin Alata, Estonia / Estonija
The role of the protection of cultural heritage and community rights as the foundations for the development of cultural heritage tourism
Vloga varstva kulturne dediščine in pravice skupnosti kot temeljev za razvoj kulturnodediščinskega turizma
10. 00 Anica Draganić, Maria Siladji, Serbia / Srbija
Inclusive Heritage Discourse: experiences of the RAIL4V4+V project
Vključujoč dediščinski diskurz: izkušnje iz projekta RAIL4V4+V
10.10 Jasna Fakin Bajec, Slovenia /Slovenia
Opportunities and obstacles for the inclusion of heritage communities in cultural tourism products
Priložnosti in ovire za vključevanje dediščinskih skupnosti v proizvode kulturnega turizma
10.20 Gabriella Howell, Antigua & Barbuda / Antigva in Barbuda
Ground-up community involvement in the restoration and museum development of Government House in Antigua & Barbuda
Temeljno vključevanje skupnosti v obnovo in muzejski razvoj vladne stavbe v Antigvi in Barbudi
10.30 Katarina Juriševič, Massimo Medeot, Slovenia /Slovenija
The valorisation of cultural and natural heritage of Slovenian Čičarija through sustainable tourism
Vrednotenje kulturne in naravne dediščine slovenske Čičarije skozi trajnostni turizem
10.40 Meta Kutin, Slovenia /Slovenija
Preventing urban dementia – empowering older people to identify, protect and develop their meaningful places
Preprečevanje urbane demence – opolnomočenje starejših za prepoznavanje, zaščito in razvoj njihovih pomenljivih krajev
10.50 Vesna Pajić, Slovenia /Slovenija
Adaptive reuse of the historic built environment – an accelerator of new cultural and tourism practices
Prilagojena ponovna raba historičnega grajenega okolja – spodbujevalec novih kulturnih in turističnih praks
11.00 Coffee break / odmor za kavo
11.30 Giovanna Pellecchia, Italy / Italija
Protecting our roots, growing our future: the importance of local community and emotions in cultural heritage conservation
Varujemo svoje korenine in razvijamo svojo prihodnost: pomen lokalne skupnosti in čustev pri ohranjanju kulturne dediščine
11.40 Yatin Singhal, India / Indija
Balancing heritage preservation and community empowerment at Ked Shaktidham, Rajasthan, India
Usklajevanje med ohranjanjem dediščine in krepitvijo vloge skupnosti na območju Ked Shaktidham v indijskem Radžastanu
11.50 Blaž Šeme, Slovenia / Slovenija
Community involvement in visual art heritage preservation in public spaces
Sodelovanje skupnosti pri ohranjanju likovne dediščine v javnih prostorih
12.00 Maja Turnšek, Slovenia/ Slovenija
Role of destination development in cultural heritage tourism potentials of small towns in Slovenia: four HEI-TRANSFORM case studies
Vloga destinacijskega razvoja pri potencialih kulturnodediščinskega turizma v manjših slovenskih mestih: štiri študije primerov iz projekta HEI-TRANSFORM
12.10 Irena Weber, Slovenia/ Slovenia
Cultural tourism beyond the adjective – Which community? Whose heritage?
Kulturni turizem onkraj pridevnika – Katera skupnost? Čigava dediščina?
12.20 Discussion, summary of the topic I / kratka razprava, povzetek teme I
Topic: II. The pitfalls of touristification – how to overcome them?
Tema II: Pasti turistifikacije – kako jih premagati?
Chair / vodja: Celia Martínez Yáñez
12.40 Celia Martínez Yáñez, Spain / Španija
Introduction to the topic: The pitfalls of touristification – how to overcome them
Predstavitev teme: Pasti turistifikacije – kako jih premagati?
12.50 Iana Bilynets, Slovenia, Ukraine /Slovenija, Ukrajina
What is (war) heritage? Consuming places vs. remembrance in Ukraine
Kaj je (vojna) dediščina? Uporaba krajev in spominjanje v Ukrajini
13.00 Alenka Černelič Krošelj, Slovenia /Sovenija
Castles of Posavje – regional network, first decade: results, challenges, advantages and solutions
Gradovi Posavja – regionalna mreža, prvo desetletje: rezultati, izzivi, prednosti in rešitve
13.10 Hanan Fahed Najajreh, Palestine / Palestina
Birthplace of Jesus; a decade on the World Heritage List
Jezusovo rojstno mesto; desetletje na seznamu svetovne dediščine
13.20 Aida Idrizbegović Zgonić, Jasenka Čakarić, Bosna and Hercegovina / Bosna in Hercegovina
The pitfalls of touristification – Case study Baščaršija – Neo-pseudo orientalization and degradation of historical core of Sarajevo
Pasti turistifikacije – študija primera Baščaršije – Neo-psevdoorientalizacija in degradacija zgodovinskega jedra Sarajeva
13.30 Lunch break / odmor za kosilo
14.30 Tanja Hohnec, Slovenia / Slovenija
The pitfalls of touristification and the role of ethnology in the revitalization of cultural heritage
Pasti turistifikacije in vloga etnologije pri revitalizaciji kulturne dediščine
14.40 Sonja Ifko, Gaja Žgank, Slovenia / Slovenija
ICOMOS University Forum joint summer school 2024: on the future of cultural heritage tourism
Skupna poletna šola ICOMOS University Forum 2024: o prihodnosti kulturnodediščinskega turizma
14.50 Tadeja Jere Jakulin, Slovenia / Slovenija
Overcoming touristification: system dynamics modelling for cultural heritage sites
Premagovanje turistifikacije: modeliranje sistemske dinamike za območja kulturne dediščine
15.00 Discussion, summary of the topic II / razprava, povzetek teme II
15.20 Coffee break / odmor za kavo
Topic III: Cultural heritage tourism and the role of heritage labeling
Tema III: Pregled priložnosti in izzivov pri programih za popularizacijo dediščine
Chair / vodja : Iana Bylnets
15.40 Iana Bylnets, Maja Turnšek, Slovenia / Slovenija
Topic introduction: A review of opportunities and challenges of heritage popularization programmes
Predstavitev teme: Pregled priložnosti in izzivov pri programih za popularizacijo dediščine
15.50 Zrinka Barišić Marenić, Croatia / Hrvaška
Open House Zagreb 2023 – the initial festival dedicated to architecture and urban planning
Open House Zagreb 2023 – začetni festival, posvečen arhitekturi in urbanizmu
16.00 Mojca Štepic, Slovenia / Slovenija
Labelling of the Sitarjevec Mine: synergy of natural and cultural heritage
Znamčenje rudnika Sitarjevec: sinergija naravne in kulturne dediščine
16.10 Rineta Jashari, Sonja Ifko, Besim Gollopeni, Kosova, Slovenia / Kosovo, Slovenija
Peja Battery factory footprints: a journey towards urban regeneration
Sledi tovarne industrijskih baterij v mestu Peja: pot do urbane regeneracije
16.20 Aneja Rože Kravanja, dr. Jasna Potočnik Topler, Slovenia / Slovenija
Heritage Preservation is a Prerequisite for the Marketing of the Dragotin Kette Literary Route
Ohranjanje dediščine je predpogoj za trženje Kettejeve poti
16.30 Nejc Kovačič, Bernarda Županek, Slovenia / Slovenija
Something old, something new: modern branding of ancient history for Arheopark Emona
Nekaj starega, nekaj novega: sodobno znamčenje antične zgodovine za Arheopark Emona
16.40 Drejc Kokošar, Slovenia / Slovenija
Revitalizing industrial heritage: the transformative power of the European Capital of Culture for UNESCO site Idrija
Revitalizacija industrijske dediščine: preobrazbena moč Evropske prestolnice kulture za Idrijo kot Unescovo območje svetovne dediščine
16.50 Discussion, summary of the topic III / razprava, povzetek teme III
17.15 Symposium conclusions / zaključki simpozija
19.00 Dinner on the river Ljubljanica / večerja na Ljubljanici
21 September 2024:
Excursion / Ekskurzija
6:00 departure from Trg francoske revolucije, Ljubljana
odhod iz Ljubljane: Trg Francoske revolucije
- Podzemlje Pece / Peca Underground by mine train
- Center of Space Technologies Herman Potočnik Nordung
- The former upper monastery of the Žiče Charterhouse
- Late lunch in Žiče / pozno kosilo v Žičah
19.00 Return to Ljubljana, farewell / vrnitev v Ljubljano, slovo
Predstavitev
Peti, jubilejni znanstveni simpozij ICOMOS Slovenija posvečamo vlogi lokalnih in predvsem dediščinskih skupnosti pri soočanju z izzivi, ki jih prinaša kulturnodediščinski turizem.
V letu, ko praznujemo 60. obletnico nastanka Beneške listine, ki je kot temeljni dokument začrtala tako razvoj organizacije ICOMOS kot varovanje nepremične kulturne dediščine praktično po vsem svetu, in ko smo na pragu 20. obletnice sprejema Farske konvencije, ki izpostavlja večplastnost pomena dediščine za družbo, s simpozijem odpiramo temo, ki se v številnih lokalnih okoljih kaže kot pomemben, velikokrat tudi pereč razvojni izziv. Preizpraševali se bomo, kaj kulturnodediščinski turizem kot razvojni potencial prinaša v lokalna okolja. Ob neustreznem upravljanju lahko namreč prispeva k degradaciji kulturne dediščine, zato je treba vedno znova soočati vprašanja družbenih, etičnih, kulturnih, okoljskih in ekonomskih pravic, povezanih s turizmom, ter jih obravnavati celostno. V skladu s cilji Mednarodne listine ICOMOS o kulturnodediščinskem turizmu (2022) je ključnega pomena, da varstvo kulturne dediščine in pravic skupnosti postavimo v središče politike in projektov v kulturnodediščinskem turizmu, spodbujamo sodelovanje deležnikov in participativno upravljanje na področju kulturne dediščine in turizma ter upravljanje obeh področij usmerjamo v podporo ciljem trajnostnega razvoja, s skrbjo za dediščino ter s pravičnim in vključujočim razvojem lokalnih skupnosti.
Na simpoziju bomo v treh tematskih sklopih skušali obravnavati čim več izzivov, s katerimi se soočamo pri uresničevanju trajnostne razvojne politike območij kulturne dediščine. V prvem sklopu bomo izpostavili vlogo varstva kulturne dediščine in pravic skupnosti kot temeljev za razvoj kulturnodediščinskega turizma. Ohranjena dediščina je namreč zanj pogoj, česar se v praksi vse premalokrat zavedamo. Dediščinske skupnosti pa so v lokalnih okoljih praviloma tiste, ki z vključujočim sodelovanjem povezujejo interese varstva in razvojne priložnosti.
V drugem sklopu bomo iskali odgovore na vprašanje, kaj so pasti turistifikacije in kako jih premagati, saj sta identifikacija in analiza izzivov, s katerimi se soočajo lokalne skupnosti in upravljavci, ključnega pomena. V tem sklopu bomo soočili različne interese vseh, ki v procesih varstva dediščine in na drugi strani njenega razvojnega upravljanja sodelujejo. Za učinkovito sodelovanje je namreč nujno identificirati sinergije in razlike, seveda pa tu vabimo tudi k predstavitvi primerov dobre prakse.
Tretji sklop, z naslovom Kulturnodediščinski turizem in vloga znamčenja dediščine, je namenjen pregledu vloge različnih znamčenj tako dediščine kot turističnih produktov. Tu želimo predstaviti prispevke o izkušnjah območij, vpisanih na UNESCOV seznam svetovne dediščine, o enotah z znakom evropske kulturne dediščine, evropskih kulturnih poteh in drugih območjih, saj so omenjeni vpisi ob priznanju pomena dediščine tudi neposredno zvezani s turističnimi potenciali lokacij, in te se velikokrat obravnavajo kot turistični produkti oziroma njihovi deli. Osredotočili se bomo na prednosti in izzive, ki jih znamčenje pomeni za trajnosten in vključujoč prihodnji razvoj lokalnih skupnosti.
Uvodna predavateljica
Uvodna predavateljica bo prof. dr. Celia Martínez Yáñez, članica mednarodnega odbora ICOMOS, podpredsednica Mednarodnega odbora za kulturni turizem organizacije ICOMOS ter koordinatorica najnovejše mednarodne listine ICOMOS o kulturnodediščinskem turizmu.
Znanstveni odbor
Dr. Sonja Ifko, vodja
Dr. Iana Bilynets
Dr. Jasna Fakin Bajec
Dr. Tanja Hohnec
Dr. Ljubica Knežević Cvelbar
Dr. Robert Peskar
Organizacijski odbor
Nataša Jurgec Gurnick, vodja
Damjana Pečnik
Marija Režek Kambič
Gaja Žgank
Teme simpozija
I. Varstvo kulturne dediščine in pravice skupnosti –Varstvo kulturne dediščine in pravice skupnosti – temelja razvoja kulturnodediščinskega turizma
II. Pasti turistifikacije – kako jih premagati?
III. Kulturnodediščinski turizem in vloga znamčenja dediščine
Oddaja povzetkov
Podaljšan rok za oddajo povzetkov prispevkov je 10. julij 2024. (Rok za oddajo prijav je 15. junij 2024). Predpisana vsebina prijave:
– izbrana tema (I., II., III.)
– naslov
– izvleček v angleškem jeziku (največ 250 besed)
– ime in priimek avtorja, organizacija
– kontaktni podatki
E-naslov za pošiljanje povzetkov: info@icomos.si
Jezik simpozija
Simpozij bo potekal v angleškem jeziku, z možnostjo prevajanja v slovenski jezik.
Postopki simpozija
Znanstveni odbor bo do 30. junija 2024 pregledal prijave in izbral povzetke za predstavitve, zatem bodo avtorji dobili navodila za predstavitev svojih prispevkov na simpoziju.
Povzetki prispevkov s konference bodo objavljeni v zborniku, pripravljenem v elektronski in tiskani obliki, celotne predstavljene prispevke pa bomo objavili v znanstveni monografski publikaciji ICOMOS Slovenija 5.
Ekskurzija
Ekskurzija bo organizirana 21. Septembra 2024. Obiskali bomo:
– Podzemlje Pece z rudniškim vlakom
– Center vesoljskih tehnologij Hermana Potočnika Nordunga
– Bivši zgornji samostan kartuzije Žiče, finalist nagrade Mies van der Rohe 2024
Kotizacija
Udeleženci iz držav EU in ostalega sveta: 140 EUR (člani ICOMOS: 100 EUR)
Hibridni dogodek (udeleženci iz držav EU in ostalega sveta): 100 EUR (člani ICOMOS: 80 EUR)
Udeleženci iz držav JV-Evrope, ki niso članice EU: 80 EUR (člani ICOMOS: 60 EUR)
Hibridni dogodek (udeleženci iz držav JV-Evrope, ki niso članice EU): 50 EUR (člani ICOMOS: 40 EUR)
Študenti: 30 EUR (hibridni dogodek: 20 EUR)
Kotizacija za ekskurzijo
70 EUR
Organizatorji simpozija
ICOMOS Slovenija
Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije
Inštitut Univerze v Ljubljani za trajnostno dediščino
V sodelovanju s
Fakulteto za arhitekturo Univerze v Ljubljani
Dogodek sta finančno podprla
Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije
Slovenska nacionalna komisija za UNESCO
Pomembni datumi
Prvi poziv za oddajo povzetkov: marec 2024
Drugi poziv za oddajo povzetkov: april 2024
Začetek registracije: 15. april 2024
Podaljšan rok za oddajo povzetkov prispevkov do 10. Julija 2024 (Rok za oddajo povzetkov: 15. junij 2024)
Obvestilo o sprejetih povzetkih: 30. junij 2024
Zaključek registracije: 15. september 2024
Objava končnega programa: 5. september 2024
Simpozij: 19.–21. september 2024
Informacije: www.icomos.si
Povezava do informacij o možnostih namestitve v Ljubljani:
https://www.visitljubljana.com/en/visitors/plan-your-visit/accommodation/
Registracija je odprta do 15. septembra 2024.
Prijavnica posamezniki
Prijavnica institucije
Podatki za plačilo kotizacije:
Ime in naslov prejemnika:
ICOMOS Slovenija, Poljanska 40, 1000 Ljubljana
Namen: Kotizacija za 5. simpozij
Banka: DELAVSKA HRANILNICA d.d., Miklošičeva 5, LJUBLJANA
IBAN: SI56 6100 0001 3380 721
SWIFT: HDELSI22
Referenčna številka: 00 202405